Ветвь1: (в стихах). Борьба близнецов с халифом

Армянский эпос

Ветвь1: (в стихах). Борьба близнецов с халифом

Сообщение MinIrAl » 14 мар 2010, 13:14

В Сасуне братья дни ведут.
Уснул однажды Багдасар
И видит — думал ли о том? —
Вот Главный идол стал козлом,
Заблеял, в изголовье встал,
До рассвета покоя ему не давал.
И так целый месяц являлся он.
А месяц прошел —
Пожелтел Багдасар.
Заболел, помрачнел.
Санасар брата спросил:
«С чего ты болеешь, брат?
Как работали мы — ты веселым был.
Ныне — брови насупил».
И ответил ему Багдасар:
«Ты не ведаешь, братец, я ночами не сплю.
Главный идол уж с месяц является мне.
Чтоб я ночью не спал.
Становится он козлом, приходит во тьме.
До зари подпрыгивает надо мной.
Блеет над головой.
Покоя мне не дает.
Отправлюсь я, братец, в Багдад.
Или халиф идолу в жертву отдаст меня.
Или халифа — я!»
Говорит Санасар:
«Не убьет нас халиф, нам поможет бог».
Говорит Багдасар:
«Братец, мне не к лицу
Одному отправляться в путь.
Вместе пойдем, халифа побьем, убьем,
Капише мы сожжем,
Скверных людей мы бросим в огонь
И заглянем в дом.
Нашу бедную мать найдем.
Поглядим, какова она
Да и чем она занята».
И встали они, взяли немного людей,
И как порешили —
Пустились в путь.
И вот видят они: перед ними Багдад.
И на поле, перед городом,
Разбили шатер, сидят.
«Багдасар, —сказал Санасар,—
Пойди, нашу мать обрадуй».
И вот к халифу подошли
И весть халифу принесли:
«Будь счастлив, мальчики пришли!»
И халиф подобрел, повеселел, сказал:
«Главный идол наш могуч,
Привлечь детей он смог, привлек!»
Кругом взглянул и сказал:
«Меня попрекали вы.
Ну, поняли идолов мощь?»
Главный идол детей притянул,
Свои жертвы вернул.
Послал он людей, — и детям они говорят:
«Вам халиф сказал: «В добрый час пришли!
Верно, ведали вы — завтра идолов день.
Ради праздника должен вас взять,
В жертву отдать».
Отвечают: «Познали мы идолов силу,
Пришли, чтобы нас он им в жертву принес».
И ночь прошла, и пошли они
Пред ликом халифа предстать.
И видят: поднялся халиф
На кровлю плоскую дворца,
И подбоченился халиф.
Взад и вперед шагает он.
Видит братьев халиф, орет:
«Отродье собак! Выродки! Псы!
Ушли? Куда ушли?
Что раньше не пришли?
Не знали вы — куда б ни ушли.
Главный идол вернул бы вас!»
Сказали они: «Отец, не сердись, твои мы по гроб!
С тех пор как нас мать родила.
Не знали света мы.
И всё мы забыли, увидя свет.
Кинулись на восток, но спасенья нет,
На закат понеслись, но спасенья нет!
Избегнуть идолов твоих мы не могли.
Твой Главный идол — могучий идол.
Являлся ночью нам,
Покою нам не давал».
Молвил халиф: «В капище, следом за мной!
Там идолам в жертву вас я отдам!»
Говорят они: «Государь, живи вовек!
Ты идолам должен нас в жертву отдать.
Но все же —царевичи мы.
Не подобает нам
Быть втихомолку заколотыми.
Тебя мы просим поутру собрать
Всех подданных твоих.
Чтобы славу твоим идолам воздать».
И халиф сказал: «Правильно!
Как вы желаете —обставлю торжество,
На этот праздник всех я соберу».
И молодцы вернулись в свой шатер
И к матери пошли.
И вот халиф написал указ:
«Завтра детей своих должен я взять,
В жертву идолам их отдать.
Все на праздник должны прийти,
Славу идолам вознести».
И город — всем городом,
Всеми селами — села
Повалили валом, пришли.
Тьма-тьмущая людей пришла,
Поле покрыли сплошь.
Иголка на землю упасть не могла.
Сидела всю ночь до зари Цовинар
И горькие слезы по детям лила.
Санасар с постели встал, сказал:
«Багдасар, коня подержи за узду, я пойду,
А крикну я, подведешь коня».
Сказал и к халифу пошел.
Санасара увидел халиф.
Опознал, взликовал, сказал:
«О Главный идол наш,
К себе свою жертву ты притянул:
Пришла на собственных ногах.
Принудишь скоро ты
Вторую жертву подойти к тебе
На собственных ногах».
И Санасару сказал: «Эй, сынок,
Где же братец твой?
Что с тобой не пришел?»
Отвечает Санасар:
«Брат мой мал. Он отстал, придет.
Ты возьми, зарежь меня, а затем подоспеет брат».
Молвил халиф: «Нагнись, заколю тебя».
Санасар сказал: «Почему же здесь?
Где накалывают жертву, в поле иль у врат святых?
В капище поведи, там такие совершают дела,
Чтобы идолам жертва угодна была».
Молвил халиф: «Ты,, пожалуй, прав!»
В руку меч свой взял халиф.
Позвал, сказал: «Пойдем со мною, сынок,
Главному идолу поклонись,—
И заколю я тебя, в жертву ему отдам».
И взял Санасара с собой,
И в капище рядом пошли.
И сын халифу говорит:
«Детьми мы из дому ушли,
О силе идолов мы и знать не могли,
Не склонялись мы перед идолом.
Как пред идолом мне поклоны бить,
Чтобы идолу мне приятным быть?
Ну-ка, ты сперва поклонись, нагнись.
Ты к ногам его припади сперва,
Чтоб я увидел твой поклон.
Чтоб так же мог склониться я».
И отвесил халиф идолу низкий поклон,
И сказал: «Вот так наклонись, вот так!»
Санасар наклоняет стан,
А халиф поднимает нож.
Хочет голову сыну снести,
В жертву его принести.
Санасар глядит: будет сейчас убит.
Он говорит: «Хлеб и вино и сущий господь!»
И такого пинка дал халифу ногой,
Что халиф завертелся, споткнулся, привстал
И еще завертелся, и на спину пал.
Схватил Санасар халифа, связал.
Халифовы люди весть разнесли
И войско собрали и в бой пошли,
Повалили на битву городом всем.
Санасар кричит: «Багдасар, коня!» ’
Багдасар коня пригнал,
Санасар вскочил на коня.
Говорит Санасар: «Ай-вай! Ай-вай!
Если бы хлопком стали они, а я обернулся б огнем,
И то б их не смог спалить.
Если бы пламенем стали они, а я обернулся б водой,
Я не смог бы сквозь них протечь».
Языком человечьим сказал ему конь:
«Санасар, свой страх прогони,
Имя господа помяни.
Скольких справа, скольких слева
Твой Меч-Молния убьет.
Столько рати хвост мой пламенный сметет.
Сколько рати твой Меч-Молния убьет,
Столько рати дух мой огненный сожжет,
Столько рати разбросает мой конь.
Сколько рати твой Меч Молния убьет
Столько рати под копытами умрет».
Поднимают братья мечи.
И пустили два брата коней
На халифовых людей.
Пронеслись они взад и вперед,
И до неба пыль поднялась.
И так всё крошили кругом.
Как кони крошат ячмень.
И халифа народ
Лег подобно ковру.
Повернули, слезли с коней,
Привели халифа к матери своей.
Прикрутили его с головы до ног.
Привязали к столбу,
Сквозь доску голову продели.
На голове лучину зажгли,
Под лучиной уселись Санасар, Багдасар,
Вино гранатное берут.
Пред глазами халифа пьют.
Пир веселый ведут.
И весть пошла, до деда дошла:
Санасар, Багдасар — подросли они.
Халифа поймали, связали они.
Сидят, веселятся они.
А дед говорит: «Ах, господь!
Хоть бы этих увидеть мне молодцов,
А потом — умереть».
И встал христианский царь.
Письмо написал, Ветру отдал, сказал:
«Отнесешь посланье в Багдад,
Санасару, внуку, вручишь».
Ветер посланье принес,
Санасару бросил в окно,
Прочел письмо Санасар,
А дед в письме написал:
«Тысячу благ, Санасар, мой внучек, тебе!
Как получишь это письмо —
Намылишь голову — там, обреешься — тут».
Санасар Багдасару сказал:
«Отправляюсь в путь, позорче с халифом будь!»
Вывел коня Санасар, сел, к деду поскакал.
По схожести с матерью дедушка внука узнал.
Были рады они, беседы вели,
Так речам предался Санасар,
Что про мать и про брата забыл.
Каждый день Багдасар, как вставал, на охоту ходил
Каждый день Багдасар по барану дикому приносил,
И сходились, и садились есть и пить,
И веселый справляли пир.
И раз Багдасар на охоту пошел,
А халиф, туго связанный, Цовинар говорит:
«Не жалок ли я? Да не рухнет твой дом!
Путы мои немного ослабь».
И встала Цовинар, путы сняла,
Положила в сторону их.
Тут и встал халиф. Что же сделал он?
В город пошел: сколько было князей,
Он всех встретил, собрал,
И халифовы люди держали совет.
Что, мол, сделать нам, чтоб свободными стать?
Говорит один из князей:
«Санасар ушел, тут один Багдасар,
Пойдем, убьем его».
Молвил другой: «Не сумеем его убить!
На свадьбу его позовем, напоим, вином возьмем,
В яму бросим,
Колючим бурьяном завалим— умрет».
Халиф своим людям сказал:
«Идите, семь верблюжьих нош
Налейте уксуса-вина,
Возьмите на гору Ахмах,
Я завтра Багдасара обману,
Проведу его на гору,
Там вина мы ему дадим,
Напоим, опьяним, умертвим».
Люди пошли, выполнили указ.
Вернулся Багдасар вечером с охоты,
Глядит: развязан халиф.
Багдасар промолчал,
А халиф Багдасару сказал:
«Багдасар, знаешь ли что...»
— «А что?» —сказал Багдасар.
«Разреши мне с тобой на
Черную гору пойти.
Я такое там знаю местечко,
Дикий бык, дикий баран
Заполнил это место сплошь.
Разреши, завтра пойдем, дичь перебьем.
Повеселимся с тобой, Багдасар,
Покуда вернется твой брат».
Сказал Багдасар: «Ладно! Пойдем!»
Уговорил Багдасара.
Ночь миновала, сели они на коней, едут.
А как въехали на гору Ахмах —
Люди встали кругом, подняли чаши с вином:
«Тысяча благ тебе, Багдасар!»
Обступили кругом, потчуют все вином.
И сколько ни было тут вина — не выпил никто,
Выпил всё Багдасар.
Так обманут был Багдасар.
Семилетнее уксус-вино ему навязали,
Все, кому в руку чашу винную дали:
«Тысяча благ Багдасару!» — сказали.
Закричал Багдасар: «Провались ваша тысяча!
Лейте в корыта! Хлебну!»
Выпил всё Багдасар, опьянел.
Без памяти наземь пал.
И халиф своим людям сказал:
«Взять булавы, на него идти!»
Взяли булавы, убивать пошли.
Да боялись все, били издали.
Били так, били так
Багдасара со всех сторон.
Что всю землю изрыли они.
Верно, яма была — сорок гязов вглубь.
Но, по воле творца,
Ни одна булава не коснулась его.
Вышел из дому Санасар, на небо поглядел,
А звезда Багдасара — тускла.
«Туго брату», — подумал он.
В дом вернулся, деду сказал:
— «Ах, мой дедушка, должен ехать я,
Пусть ведут мне коня.
Что там, дома, я найду —
Брата или труп его?»
Говорит ему дед: «Да не рухнет твой дом,
Верно, брат твой спокойно сидит,
Веселится с матерью он.
Он смеется — с ней, а ты радуй —нас!»
Не стерпел Санасар,
Встал, сам вывел коня,
Сел на коня, глаза он закрыл.
Открыл — возле матери был,
«Марэ, где мой брат Багдасар?»
Она: «Да халиф его взял, на охоту повел,
На гору Ахмах веселиться пошли».
И сказал он: «Ах, заманил его, заманил!
Эй-вах! Брата убил!»
Сказал, поскакал, к Багдасару примчался,
Глядит: Багдасар так напился,
Что без памяти наземь пал,
А те —палицы взяли, взяли мечи,
Вокруг него все снуют, бьют его, бьют.
Бога призвал Санасар,
Как безумный, метнулся вперед,
И палица пала, и багдадский халиф
На семь гязов был в землю вбит.
И халифа убил, и людей всех убил.
И пошел, и над братом встал,
Облил голову брата водой.
Вымыл голову, грудь растер,
Чтобы вышел хмель, чтоб очнулся брат.
И зовет: «Багдасар!»
Вот очнулся брат,
Поднял голову, говорит:
«Гей, да не рухнет твой дом!
Как сладко я спал, не дал мне ты поспать!»
Говорит Санасар: «Да не рухнет твой дом.
Ну, привстань, погляди кругом!»
И встали два брата, в город пошли.
Всех созвал Багдасар, сказал:
«Тот, кто верует в то, во что верую я,
Пусть придет, пусть пройдет под моим мечом».
Повалил тут весь город, пришел.
Прошел под его мечом.
И родительница его, Цовинар-хатун,
Склонилась ниц до земли.
И встала она, сказала она:
«Благодаренье тебе, творен,
Что ты вызволил, нас из тирана рук,
Что ты вызволил наш народ».
Немного времени прошло,
И с матерью и мамкою ее
Направились в родимый край,
К царя Гагика городу пришли,
И у ключа они разбили стан.
Глядят — идет прохожий человек.
И путника зовут и речь они ведут:
«Отправься, обрадуй Гагика-царя,
Пред ним склонись,
Пред Кери Торосом склонись,
Скажи: «Твоя Цовинар и двое ее сыновей
Живы-здоровы, сидят у ключа,
Да будет радость твоим очам!»
И царь Гагик и Кери Торос
Встают, навстречу прибывшим идут.
Все друг друга в объятиях жмут.
Тут слезы текут, и поцелуи тут,
И веселятся, поют и пьют,
Говорят царь Гагик и Кери Торос:
«Встанем, в город пойдем!»
И в город спешат,
И сели под сенью царских палат.
Семь дней, семь ночей пированье шло,
Однажды царю сказал Санасар:
«Попросить тебя, дедушка, я хочу!»
— «О чем попросить?» — вымолвил царь.
Сказал: «Мы построили для себя
Крепость одну, туда мы хотим».
Сказал царь Гагик Санасару в ответ:
«Сыновей у меня ведь нет.
Когда я помру,
Всё царство мое останется вам,
Владейте им».
Санасар сказал: «Государь, живи вовек,
К себе мы хотим.
Мы сюда пришли, во здравье вас нашли,
Видим — живы вы милостью творца,
И тоска уж нам не сжимает грудь.
И пора нам в путь».
А когда приготовились вернуться в Сасун,
Цовинар так учила детей:
«Просите вы, дети мои, у царя.
Чтоб он дал вам Мараткаджур,
Цовасар, Чапахджур и Коде».
Сказал Санасар царю:
«Попрошу я еще об одном...»
— «Дети мои, — сказал царь Гагик,—
Кроме души, я вам всё отдам,
Хлебом, вином, господом сущим клянусь!»
Сказали они: «Цовасар нам дай и Мараткаджур,
Чапахджур и Коде!»
Царь сказал: «Отдаю их вам, дети!»
И встала с детьми Цовинар-хатун,
На коней они сели, отправились в путь.
И с ними поехал Кери Торос,
Впереди всех был Санасар.
И прибыли, поднялись в крепость Сасун.
Могучим таким стал Санасар,
Что слава по миру о нем потекла.
И молвили многие, слыша о нем
«Чего это ради мы тут сидим,
Тут воры нас грабят, тут каждый день
Нападают на стадо, уводят скот.
Да, ей-богу, пойдем мы в этот Сасун,
Где живут удальцы Санасар, Багдасар.
Налогов они, податей не берут,
И не будет никто трогать наше добро».
И к ним понемногу стекался народ,
И Сасун большим городом стал.
Разделяет не пропасть, а разница уровней...
Аватара пользователя
MinIrAl (Автор темы)
Полуночник
Полуночник


Вернуться в Армянский эпос



 


  • Похожие темы
    Комментарии
    Просмотры
    Последнее сообщение

Активность

Сейчас этот форум просматривают: CCBot и гости: 0