СТАНЬ VIP

Тексты армянских песен

Меломанам посвящается...

Тексты армянских песен

Сообщение armensar » 11 мар 2009, 15:21

У кого нибудь есть слова песни Марат - "Сирун ес" (песня исполняется на амшенском диалекте).
Заранее благодарен!
Аватара пользователя
armensar
Гость
Гость

Тексты армянских песен

Сообщение grom » 02 апр 2009, 18:32

Маленькое предисловие.
В каждом армянине есть поэт , утверждает старинная поговорка и она оправдывается сборниками армянских песен.Обладая обычными достоинствами народного творчества
безыскусственностью , непосредственностью, меткостью эпитетов - армянская песня поражает кроме того особой изысканностью словеснго выражения, несвойственной
напр. песне славянской.
Знакомясь с армянским песнями, порой едва веришь ,что это не тонко обдуманные создания какого-нибудь позднейшего поэта, искушенного в стихотворной технике,
пока не узнаешь,что все эти песни поныне поет народ на плоскогорьях под Араратом, в долинах Аракса, в горных деревнях древней Айастан и еще недавно, до последних
трагических дней, пел на побережьях Вана.
В армянской народной песне нет суровости песен скандинавских , вскормленных холодным морем и свинцовым небом : в ней дышит знойность Юга и роскошь Востока.
Нет в армянской песне заунывности и наивности песен русских , в ней чувствуется большая зрелость народа, с самой
колыбели брошенного в среду культурнейших наций земли. Нет в армянской песне и грубости германских песен , часто отталкивающих своей цинической откровенностью:
она заимствовала утонченность мысли и изысканность чувствований у своих восточных соседей. В то же время армянской песне чужда преувеличенная чувственность восточных
народных песен : арийская кровь и эллинская школа наложили спасительную узду на восточный разгул фантазии. При всей своей страстности, армянская песня- целомудренна;
при всей пламенности сдержана в выражениях . Это поэзия, по восточному цветистая, по западному мудрая знающая скорбь без отчаяния, страсть без иступления, восторг
чуждый безудержности : не песня персидского гаремного владыки , но вздох влюбленного, поджигающего свою милую на свидание, не призыв Магомета- "ведите в плен младых рабынь"
но благословение матери сыну, идущему на правый бой , не покорный стон вдовы индуса перед погребальным костром, на котором ей предстоит обуглиться вместе с трупом .
но полный христианского смирения плач жены на могиле любимого мужа.А особое изящество форм и оригинальность подхода к каждому замыслу позволяет назвать армянскую
народную поэзию песнями народа-художника.

Nastasya это нравится.
Аватара пользователя
grom
Полуночник
Полуночник

Тексты армянских песен

Сообщение grom » 02 апр 2009, 18:53

Военная Эрзерумская песня.

Поднялся крик с огромных гор ,где дремлет Эрзерум.
Сердца армян потрясены,заслышав браный шум.

Крестьянин, знавший до того лишь ремесло свое,
Бросает старое село , держа в руке ружье.

Старик на посох опершись , с слезами крестит лоб.
Свободной Родину узреть , а там хотя бы в гроб!

Ласкаясь ,женщины мужьям сурово говорят:
Ступай ,сражайся и без ран не приходи назад!

И девам легкая их жизнь отныне тяжела,
Они торопят женихов на славные дела.

Рыдала слишком долго ты, о матерь Айастан!
Пусть голодны твои сыны , но бодр их бранный стан.

В обьятия их свои прими , прижми к груди своей,
Свои священные поля их кровью отогрей.
Аватара пользователя
grom
Полуночник
Полуночник

Тексты армянских песен

Сообщение Армине » 25 апр 2009, 11:42

Арсен Сафарян и Сирушо "Ухаки"

Арсен Сафарян:

Ухаки…
Hокнеци ес ,им сер
Тохнелов часвац хоскер
Пакеци цанот дрнер
Вочмеки hет ес кез
Чем похел
Уришин ес чем сирел
Ухаки порцир нерел

Сирушо:

Ес ухаки hераца
Ев гитем инчнер дарцель хнтир
Ес ухаки hаскаца
Вор эль чка им сртум
Трти-и-и-ир

Припев:
Гуце уше hима
инчвор бан похел
Моранал аммен инч
У нориц сксель
Байц анцац ухин
Чес анцни кркин
Айн инчкан еркари
Веркы хор Клини
Инкн ирен тох мари
Сиро hуйсе верчин

Проигрыш:

Сирушо:

Ете ес им анцалн апсосем
Серы мер порцем бужем
Вахенам hето тужем
Чем узум кез анверч hандужем
Ерекване чем артен
Гины сирелу гит-е-е-ем

Арсен Сафарян:

Згумеи верчне айс ерку
Вортех ка сер кА айнтех коруст
Ерп вор ми бан котрви
Инчель анес
Нуйны чи лини-и-и-и-и

Припев:
Гуце уше hима
инчвор бан похел
Моранал аммен инч
У нориц сксель
Байц анцац ухин
Чес анцни кркин
Айн инчкан еркари
Веркы хор Клини
Инкн ирен тох мари
Сиро hуйсе верчин

Проигрыш:

Гоне ми бан асеир
Гоне ми паh спасеир…ду индз…
Байц чмнац мез вочинч
Са hатуцухнер корцра-а-ац ме-е-ехкин

Припев:
Гуце уше hима
инчвор бан похел
Моранал аммен инч
У нориц сксель
Байц анцац ухин
Чес анцни кркин
Айн инчкан еркари
Веркы хор Клини
Инкн ирен тох мари
Сиро hуйсе верчин
Подробнее в профиле пользователя

Просмотр в полноэкранном режиме  
2 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
3 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Просмотр в полноэкранном режиме  
1 штука.
Аватара пользователя
Армине
Супермодератор
Супермодератор

Тексты армянских песен

Сообщение El Sol » 25 апр 2009, 15:28

Aprir misht parz

Qo achqerum anmerutyun em tesnum
Qo hayacqum taqnvat' ser em tesnum
Hogut horqum asa inch es t'aqcnum
Petq che pahel, che vor es em qo srtum...

Qo shurteri qarcrutyunn em es uzum
Srtit amen mi takocn em es zgum
Dzerkd skhmum matnerd indz jermacnum
Du anmer es, miayn kez em es sirum...

Apryr misht parz ev ibari...ays kyankum...
@ndmisht korqis eraznerys ashharhum
Shunch tur ergis, che vor da e mnalu...
Mi or mernem chtesnem vonc es lacum...

Apryr misht parz ev ibari...ays kyankum...
@ndmisht korqis eraznerys ashharhum
Shunch tur ergis, che vor da e mnalu...
Mi or mernem chtesnem vonc es lacum...
U qez sirem indz ant'anot ayn kyankum

Lur gisherva merm hovikn e mez kanchum
Astr u lusin nayum en mez u paylum
Ahr gitem gishern inchqan e sirun
Gisherayin meredin e mez hnchum

Nayum es indz shurterd en mrmndjum
Hndrum em qez asa inch es du uzum...
Ancayr erkri hambyurs em qez nvirum
Im surb hreshtak ahr sat em qez sirum

Amenic misht parz ev ibari...ays kyankum...
@ndmisht korqis eraznerys ashharhum
Shunch tur ergis, che vor da e mnalu...
Mi or mernem chtesnem vonc es lacum...

Apryr misht parz ev ibari...ays kyankum...
@ndmisht korqis eraznerys ashharhum
Shunch tur ergis, che vor da e mnalu...
Mi or mernem chtesnem vonc es lacum...
U qez syrem indz ant'anot ayn kyankum
Аватара пользователя
El Sol
Постоянный участник
Постоянный участник

Тексты армянских песен

Сообщение Сусик =) » 26 апр 2009, 23:45

Арам Асатрян "Асем те часем"

2 анкам
Амен гишер
Мишт лусабац
Дзер похоцум кагнац
Спасум эм те ерп питии
Ду дзер тниц дур гас

Хоскер унем кез аселу
Серс,кянкс кез патмелу
Сиро варте кез эм талу
Ах,инчканес индз танджелу
Ах,урес,урес ду-у-у
Ми те чес галлу-у-у

Хоскер унем кез аселу
Серс,кянкс кез патмелу
Сиро варте кез эм талу
Ах,инчканес индз танджелу
Ах,урес,урес ду-у-у
Ми те чес галлу-у-у

Анцнум ЕС ду-у-у-у
Hаяцков те-е-ес
Чес узу-у-у-м
Врас нае-е-е-с

Чгитем те инчпес асем
Чгитем те вортех асем
Чгитем те инчер асем
Асем те часем

Чгитем те инчпес асем
Чгитем те вортех асем
Чгитем те инчер асем
Асем те часем

Вахенум ем инчпес асем
Асем те часем…

Масис сари им сирте
Артаканки им сере
Кез сирел эм
У ксирем минчев кянкис верчы

Проигрыш:

Кез сирел эм сртис хоркиц
Им бажанорт таринер
Ерп hишум ем
Айн орериц
Вонцвор мекель
Цнвем нориц
Хоскер унем кез аселу
Серс,кянкс кез патмелу
Сиро варте кез эм талу
Ах,инчканес индз танджелу
Ах,урес,урес ду-у-у
Ми те чес галлу-у-у

Хоскер унем кез аселу
Серс,кянкс кез патмелу
Сиро варте кез эм талу
Ах,инчканес индз танджелу
Ах,урес,урес ду-у-у
Ми те чес галлу-у-у

Анцнум ЕС ду-у-у-у
Hаяцков те-е-ес
Чес узу-у-у-м
Врас нае-е-е-с

Чгитем те инчпес асем
Чгитем те вортех асем
Чгитем те инчер асем
Асем те часем
Сусик =)
Уважаемый посетитель
Уважаемый посетитель

Тексты армянских песен

Сообщение El Sol » 27 апр 2009, 18:23

Heracir, moracir, mi hishir (Lilit Hovhannisyan)

Heracir, moracir, mi hishir,
Mi hishir, vor sirel enq menq irar,
Ov em es, ov es du, chgitem…
Otar enq menq irar, ant’anot.
Ov em es, ov es du, chgitem…
Otar enq menq irar, ant’anot.

Heracir, tor ashharhn imana,
Vor es el qez erbeq chem sirel,
Lav gitem, vor du el ches sirel,
Du eraz kmnas indz hamar…
Lav gitem, vor du el ches sirel,
Du eraz kmnas indz hamar…

Heracir, moracir, mi hishir,
Mi hishir hambuyrd arachin,
Ov em es, ov es du, chgitem…
Herananq, morananq menq irar…
Ov em es, ov es du, chgitem…
Herananq, morananq menq irar…
Аватара пользователя
El Sol
Постоянный участник
Постоянный участник

Тексты армянских песен

Сообщение Сусик =) » 10 май 2009, 08:24

Кариша
Вот текст, правда без перевода
Sirusho - Heranum em

Tox lri ay mexedin
Chlses du [email protected] im
Chtesnes achkers tac
Xavari tox [email protected] im
Vor paxchem qo hayacqic
Ev taxcem menak sirus masin

Pripev

Tur tever, vor depi erkinq jaxrem
Tur erazner, vor ayntex es qez tesnem
Mek hambyur tur voer es haverj aprem
Tur indz uj, vor qe aysor asem
Heranumem es , heranumem es.
Es pagumem ayn uxin
Vor kotrele [email protected] im
Berelov qez mot darcrel geri.
Cavumem sirelis,
Vor el et chenq beri
Mer siro arenvn el chi ayri.

Pripev

Tur tever, vor depi erkinq jaxrem
Tur erazner, vor ayntex es qez tesnem
Mek hambyur tur voer es haverj aprem
Tur indz uj, vor qe aysor asem
Heranumem es , heranumem es.

это нравится.
Сусик =)
Уважаемый посетитель
Уважаемый посетитель

Тексты армянских песен

Сообщение prinzSafos » 10 май 2009, 14:04

Братья и сёстры, здравствуйте!
Я очень хочу слова к песне Вардана Мамиконяна "Himi el lrenq", буду Вам очень признателен, в инете нигде нету( :40:
prinzSafos
Почетный гость
Почетный гость

Слова к песням

Сообщение MinIrAl » 04 июн 2009, 17:12

Всем привет! Ужасно неудобно просить, :roll: но, может кто-нибудь поможет мне с текстом песни "Карен Гамулян - Не уходи"? (я только учу армянский). Уж очень нравится мне эта песня, но про что не знаю. Напишите плиз слова на латинице. Заранее xndrem

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:
Silva Hakopyan - Gisher er… - ночь

Im hokin datarker u anseeer - моя душа пуста и без любви
Es uzum em erazel – я хочу мечтать
Es uzum em kez sirel – я хочу любить тебя
Es uzum em kez nerel – я хочу любить тебя

Baic ush e – но поздно
Im hokum mshushe u taxic - в моей душе мрак и тоска
Heraceles indzanic – ты ушел от меня
Toxnelov indz kes champin – оставив меня на пол пути
Moraceles im masin – забыл обо мне
Kuracel er ko hogin – ослепла твоя душа

Es chem uzum kez moranam – я не хочу забыть тебя
Im ancalic lur heranam – уйти с моего прошлого молча
Ais havkankin , ais tandjankin - невозможно терпеть это чужое желание
Anhnare dimanal – и это мучение
Es chem karox kez moranal – я не могу тебя забыть

Sirel eeemm - любила
Ko siruc harpac – я пьяна от твоей любви
Chem nkatel, - не заметила
Vor urishne kez gerel – что чужая тебя пленила
Vor urishne kez tirel – что чужая тебя забрала
Urishines du sirel – чужую ты полюбил

Lrel emmm - молчала
Havatov spaselem, - с верой ждала
Vor kgas – что ты придешь
Ev ko sxale du kzgas – поймешь свою ошибку
Ev noric indz ser ktas – и снова мне любовь дашь
Im kyankin nor shunch ktas – моей жизни новое дыхание придашь
Ko hokov indzkyank ktas – с твоей душой мне новую жизнь отдашь

P.S. :40: (надеюсь, я все правильно написала)
Разделяет не пропасть, а разница уровней...
Аватара пользователя
MinIrAl
Полуночник
Полуночник



Вернуться в Всё о музыке...



 


  • Похожие темы
    Комментарии
    Просмотры
    Последнее сообщение

Активность

Сейчас этот форум просматривают: CCBot и гости: 0


⇑ Наверх
⇓ Вниз