Расул Гамзатов

* * *

Я никогда не слышал песен,
Чтоб радостней армянских были.
Как был твой голос чист и весел,
Когда мы по Севану плыли!

Качались косы, плечи, руки,
Горел твой взор рассветной ранью,
Меня томили песен звуки –
Слов непонятных обаянье.

Летела эта песня в дали,
Сквозь камни, речки и отроги,
И путь ей скалы уступали,
Сходили вежливо с дороги.

Казалось, спрыгнув на поляну,
Смеются песни, словно дети,
Казалось, кружит по Севану
С волнами эти песни ветер.

Казалось, звон Раздана чистый
По скалам прокатился эхом,
Казалось, кто-то голосистый
Счастливым разразился смехом…

Не слышал песен никогда я
Грустней армянских и печальней,
Как ты их пела – вспоминаю –
У вод Севана в час прощальный!..

Мне слышался в них стон Раздана,
Тоска немая Арарата,
Как взгляд твой горький, непрестанно
Они влекли меня куда то…

Казалось не слова слетают,
А слезы катятся по лицам, –
Вся скорбь Армении святая
Стремится в песнях тех излиться…

Казалось, древние хачкары
Рыдают на степном просторе;
Казалось, кто-то очень старый
Чуть слышно плачет в тяжком горе…

В армянской песне – боль и сила,
Народа радость и страданье…

Ասում են, մի հայ աղջիկ, գաղթելիս,
Հայաստանից մի ծաղիկ է տարել.
Ջրել արցունքով՝ ամեն լացելիս
Եվ վերադարձի հույսով փայփայել.
Ամեն մի ծաղիկ, մայր հողում ծլած,
Ձգտում է դեպի երկինք ու արև.
Իսկ նա, ուր լիներ, գլուխը ծռած,
Նայել է դեպի երկիրն իր քարե.
Եվ ուղել է իր գլուխը տրտում,
Միայն հայրենի հողում քարքարոտ...
...Այդ ծաղիկը կա ամենքի սրտում
Եվ կոչվում ե նա... հայրենի կարոտ

АРМЯНСКИЙ ПЕЙЗАЖ

Яснеют золотистые поля.
Кружит орел над вечным Араратом,
О, благодатный час перед закатом:
В нем нежится усталая земля.

У древних стен трепещут тополя,
Холодные ключи журчат по скатам,
А вечер сходит странником крылатым,
Чаруя взор и кудри шевеля.

Алеют горы; по тропе кремнистой
Твой конь спешит. Закат сияет чистый,
Растет восторг, изнемогает грудь.

- Я счастлив! – И, влюбленный вздох встречая,
На тихое признание отвечая,
Цветы с улыбкой шепчут: Счастлив будь».

Люблю Армению

Однажды, сидя вместе, как то вдруг,
Спросил меня мой старый друг,
Что на свете этом я люблю,
Так я скажу – Армению мою.

Люблю Армению, до глубины души,
От Еревана до самой глуши,
Люблю поля, горы, равнины,
Песни, сказки и былины.

Люблю улицы Еревана,
И повороты Дилиджана
Эчмиадзинские соборы,
И Сасунские головные уборы.

Люблю деревья одиноко,
Стоящие вдали,
Как часто в летний день,
Я скрывался в их тени.

Люблю девушек взгляды,
То наивны, то хитры.
И рынков торговые ряды,
С острым запахом бастурмы.

Люблю «Гикора» Туманяна, поэзию Терьяна,
И «Гаяне» Хачатуряна,
Люблю улицу Амирян,
И фильм «Братья Сароян».

Люблю Оперу, Каскад,
И девушку по имени Нвард,
Ее лицо, волосы, взоры,
И армянские узоры.

Люблю аромат спаса,
И «Патараг» Комитаса.
Люблю я Сис – младшего брата,
Седовласого Арарата.

Люблю Нвард, люблю, люблю,
Не повторять я не могу,
Люблю глаза, уста и стан,
Разве не прекрасен Айастан!

Люблю шашлыка аромат,
И в 73-м «Арарат»,
Люблю «Самвела» Раффи,
Близкого мне до глубины души.

Люблю дождливый день,
Забывая заботы и мигрень,
Смотришь как небеса,
Плачут, не протирая глаза.

Люблю алфавит Месропа Маштоца,
И двор нашего дпроца,
Люблю мудрого Мурацана,
И рукописи Матенадарана.

И еще…Люблю я Азуру,
Не думать про нее я не могу,
Люблю как Арарат, как солнце, как рассвет,
Милее ее на свете нет.

Люблю упрямого карабахца,
И веселого ленинаканца,
Люблю брата, отца и мать,
Что вам еще сказать?

Люблю Армению, армян
И все армянское.
Люблю Иисуса Христа,
И все христианское.

Люблю Армении свободный воздух,
Мерцанье звёзд и солнца луч,
Люблю могучий звон, что где-то,
У облаков звучит и туч.

Люблю родной пейзаж Севана,
И Арарата вид святой,
Люблю ночной свет Еревана,
Чинару во степи пустой.

Люблю горячее дыханье
Солнца палящего и зной.
Я не устану восхищаться
Этой армянской красотой!

Смелых ребят строй гордый,сильный.
Прекрасных дев столь кроткий взгляд.
Этот народ все уважают,
Его недаром прославляют,
И армянину каждый рад.

Где армянин там смех и радость,
Стол полный вкусностей,вина.
А где армянка-там всё мило-
Порядок,скромность,тишина.

Как не любить красу прекрасных,
армянских, тёмных, карих глаз!
В них чистый дух, очарование,
И светятся словно алмаз.

Люблю традиции народа,
Люблю обычай старины,
С древнейших пор нашего рода
Мы этим правилам верны.

До тех времён пока мы живы,
Пусть помнит мир-армяне мы!
Мы были, есть и всегда будем,
Ведь миру вечно мы нужны.

Есть в закавказье государство,

Словом райская земля,

Там средь гор живут АРМЯНЕ

Это РОДИНА моя,

Нет в мире место краше,

Нет прекраснее тебя,

Ты красива,своенравна,

АРМЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ!!!

Մեր շուրջը լեզուներ նոր ու հին,
Մեր շուրջը խոսում են այլորեն,
Եկ խոսենք, եղբայր իմ,
Հայերեն:
Կուլ չերթանք այս ահեղ լափումին,
Թույլ չտանք մեր լեզուն ավերեն,
Եկ խոսենք, մի՛շտ խոսենք
Հայերեն:
Մենք ունենք աշխարհում Մասիս սար,
Այդ սարը գալիս է դարերեն,
Նա անվերջ խոսում է
Հայերեն:
Զավակիդ հայկազյան դպրոց տար,
Եկ գրենք Մեսրոպյան տառերով,
Եկ խոսենք մեր անուշ
Բառերով:
Մեր հանդեպ ապագա լուսեղեն,
Թող հնչի մեր լեզուն վեհորեն,
Թող այրվի մեր հոգին
Այդ հրեն:
Մեզ ցրեց մի բազուկ անօրեն,
Թե կուզես սերունդներ մեզ ներեն,
Մենք հայ ենք, եկ խոսենք
Հայերեն:

Այս օտար աշխարհի ցրտերում,
Եկ սիրենք մեր լեզուն ջերմորեն,
Եկ վառենք ու վառվենք
Հայերեն:

В краю далеком новая весна
Скитальца-армянина повстречала,
И, словно песня скорбная, она
В его душе смущенной зазвучала.

Ты помнишь, странник, родины твоей
Тенистые зеленые дубравы,
Громады гор, и тихий шум полей,
И водопадов грохот величавый?

Ты помнишь песни птиц в родном краю?
Подобных песен не услышишь ныне.
Ведь даже птицы иначе поют,
Когда душа томится на чужбине.

В тебе воспоминанием живет
Среди твоих томлений и скитаний
Твоей страны багряный небосвод
В закатный час и в час рассветный ранний.

И все, что звал ты родиной своей,
И все, что взять с собой не смог в дорогу...
Не плачь, скиталец, горьких слез не лей,-
Ведь на чужбине слезы не помогут.

Они исчезнут, как в песке вода,
И не смягчат они чужие души,
Лишь самого себя твоя беда
Скорей слезами этими иссушит.
О. Туманян

ГОРАМ АРМЕНИИ

Так устал, что друзья стали хуже врагов,
что проклятьем любимая стала работа...
И оставил я вечную сказку снегов
милых гор — под блестящим крылом самолета.

Всех забыл я — родные, простите меня,—
ликовала душа, получив передышку.
Окликало по имени море меня.
и бежал я к нему, как мальчишка, вприпрыжку.

Чайки снежно сверкали, кружась надо мной,
и басисто меня корабли окликали,
а навстречу бежали волна за волной
и в открытое море меня увлекали.

По ночам шел я к морю по тропке крутой,
в бухту, где на волнах под скалою качался
месяц — этот волшебный челнок золотой
был к услугам моим до рассветного часа.

Взмыли к звездам. Летаем. Спускаемся вниз.
Спрыгнул я. Месяц скрылся за выступом скальным.
Стало грустно. В предутренней мгле кипарис
мне почудился тополем пирамидальным.

Тополь чудится — стало быть, душу зовет
родина, стало быть, находиться ей надо
там, где в тучах летящих как будто плывет
по застывшим волнам Арарата громада...

Она АРМЯНОЧКА собою,

Горит агат в ее очах

И кудри черною волною

На белых лоснятся плечах.

Любезна в ласковых приветах

Она пленяет красотой

И живностью в своих ответах

И милой горькой остротой.

В чертах лица ее восточных

Нет красоты – видна душа

Сквозь пламень взоров непорочных

Она как радость ХОРОША!!!