Переводы Армянский - Русский

Библиотека форумчан

Переводы Армянский - Русский

Сообщение ЮджиннА » 17 дек 2009, 12:41

Пожалуйста :)

Нурб ес кнкуш инчпес ми вард
Ануне ко hрашк ми зард,
Ропеакан ете наес
Инчкан сирт ка кhмаес,
Нурб ачкеров ду мишт жпта
У инч узес Аствац кта. :)

прочтите, пожалуйста, правило 3.8 :21:
Carpe diem...

глюк это нравится.
Аватара пользователя
ЮджиннА
Ночь
Ночь

Переводы Армянский - Русский

Сообщение grqo » 18 дек 2009, 03:12

Nejna i laskova te' kak roza
Imya tvoyo chudnoye ukrashenye,
Esli na mgnoven'ye posmotrish
- vse serdca te' zavorojish,
Ule'bnic' vsegda nejne'mi glazami
I chto xochesh - Bog tebe dast
(Bog tebe dast - to chto zaxochesh)
Последний раз редактировалось grqo 18 дек 2009, 04:20, всего редактировалось 1 раз.
" YA ZERKALO OTRAJAYUSHEE TEBYA SAMOGO, YA OTVECHAYUSHEE TEBE - EXO TVOYO "
Аватара пользователя
grqo
Активный участник
Активный участник

Переводы Армянский - Русский

Сообщение grqo » 18 дек 2009, 03:19

Meriko писал(а):лень словарь открыть :roll: , как будет- зспел?


zspel - cderjivat', uderjat'
zspvatc - cderjanniy
anzusp - necderjann'iy

zspir zgatcmunqnere'd - sderjivay chuvstva
zspir qez -sderjivay sebya
zspir shane'(t) - uderji (tvoyu) sobaku
Последний раз редактировалось grqo 18 дек 2009, 23:52, всего редактировалось 1 раз.
" YA ZERKALO OTRAJAYUSHEE TEBYA SAMOGO, YA OTVECHAYUSHEE TEBE - EXO TVOYO "
Аватара пользователя
grqo
Активный участник
Активный участник

Что на уме, то и на языке

Сообщение Leopold » 18 дек 2009, 19:56

скажите пож-та как переводится эта фраза:
"Хазар,хазар люс те кянку ва рецир"
буду очень признателен...
Аватара пользователя
Leopold
Гость
Гость

Переводы Армянский - Русский

Сообщение grqo » 18 дек 2009, 23:45

neponyatno.. no ecli eto - " Hazar, hazar luyc te kyanqum varretcir " to perevod takoy -
ticyacha, ticyacha svet ili v jizni ti zajog (zajgla)

skoree eto - " Hazar, hazar luycer kyanqum varretcir " - ili - "Hazar, Hazar luyc du kyanqum varetcir"
1000, 1000 svechey (luchey) v jizni ti zajgla (zajog)

Hazar - ticyacha - 1000
varretcir - ti zajog (zajgla), ti sjog (sojgla)
varrel - sjigat', podjigat'
varel - vesti, vodit'
varel meqenan - vodit' (vesti) mashinu
marel - tushit', potushit'
marel krake' (hrdehe') - tushit' ogon' (pojar)
Последний раз редактировалось grqo 29 дек 2009, 21:52, всего редактировалось 1 раз.
" YA ZERKALO OTRAJAYUSHEE TEBYA SAMOGO, YA OTVECHAYUSHEE TEBE - EXO TVOYO "
Аватара пользователя
grqo
Активный участник
Активный участник

Переводы Армянский - Русский

Сообщение глюк » 19 дек 2009, 20:04

Вечер добрый :22: помогите перевести:

Ду им сиртс;
Сиртс кутор , кянкис атор ;
Им сирюн ахчикес.
С возрастом мы становимся мудрее

просто потому, что устаём

от собственной глупости...
Аватара пользователя
глюк
Гость
Гость

Переводы Армянский - Русский

Сообщение Марджан » 19 дек 2009, 20:19

глюк
Ду им сиртс- ты моё сердце;
Сиртс кутор, - переводится как частичка моего сердца;
Кянкис атор- точно не знаю, но возможно Опора жизни????
Им сирун ахчикес- моя красавица(моя красивая девочка). :59:
Хорошо выглядит та, что одета в счастье..

Читай правила !

глюк это нравится.
Аватара пользователя
Марджан
Активный участник
Активный участник

Переводы Армянский - Русский

Сообщение grqo » 19 дек 2009, 21:06

hator - tom (.. kak tom sbornikov knig - odin iz tomov)
kyanqis hator - chast' moey jizni

dovol'no obyektivno skazano - obichno govoryat - moyo cerdce, jizn' moya - pereyvelichivayut naverno :81:
" YA ZERKALO OTRAJAYUSHEE TEBYA SAMOGO, YA OTVECHAYUSHEE TEBE - EXO TVOYO "

Марджан это нравится.
Аватара пользователя
grqo
Активный участник
Активный участник

Учим армянский язык

Сообщение Baby » 25 янв 2010, 11:42

Очень бы хотелось поздравить своего любимого человека с днем рождения на армянском языке! Кто нибудь может помочь? :) У кого есть какие нибудь предложения? :59:
У счастья нет завтрашнего дня, нет и вчерашнего, оно не помнит прошедшего, не думает о будущем, есть только настоящее, — и то не день, а мгновение.
Аватара пользователя
Baby
Постоянный участник
Постоянный участник

Учим армянский язык

Сообщение grqo » 25 янв 2010, 12:02

Baby skaji na russkom chto primerno xochesh emy skazat' i pojelat' i ya sformiruyu eti misli na armyanskom
" YA ZERKALO OTRAJAYUSHEE TEBYA SAMOGO, YA OTVECHAYUSHEE TEBE - EXO TVOYO "
Аватара пользователя
grqo
Активный участник
Активный участник



Вернуться в Литература



Активность

Сейчас этот форум просматривают: CCBot и гости: 0