Переводы Армянский - Русский

**Vard** » 25 май 2014, 08:55

Oganec
Она спрашивает что Вам сделала, почему не отвечаете, у Вас совесть есть? Говорит, что очень любит и скучает, просит ответить.

**Никитушка** » 28 янв 2015, 23:51

как переводиться никишьбала?
:15:

**Gisher** » 28 янв 2015, 23:55

Никитушка никишь не знаю, бала - дитя.

**Никитушка** » 29 янв 2015, 00:07

спасибо огромное Ёк макарек!!!это моя подпись ободрения для отвечающего мне означающая что мой вопрос удовлетворен на 50%
:58:

**Gisher** » 29 янв 2015, 00:56

Никитушка уточните первое слово, догоним остальные 50)

**Карина88** » 15 апр 2015, 15:58

Пожалуйста, помогите перевести на армянский и написать армянскими буквами: "Мыслями и душой всегда рядом с тобой".

**Армине** » 15 апр 2015, 17:06

Карина88
Мыслями и душой всегда рядом с тобой - Մտքերով և հոգով ես ընդմիշտ քեզ հետ եմ

Переведите пожалуйста с армянского "ба чес сирум" заранее спасибо))

**Minasyan** » 30 апр 2015, 12:17

Евгения Мельникова Если дословно то - а ты не любишь?

**Rud-Man** » 18 май 2015, 20:05

Как можно перевести (не дословно, но по смыслу) строки выделенные полужирным? (всё остальное понимаю)

"ԱՇԽԱՐՀԻ ՑԱՎՈՎ"

Սիրտս կարյունի աշխարհի ցավով,
որքա՜ն տառապանք, Աստված իմ, չորս դիս,
կյանքի դաշտերից փչող ամեն հով,
հառաչ ու կսկիծ կզարնե դեմքիս:

Անմեղ զոհերի արյունով եռուն
հողը ոտքիս տակ կմնա միշտ թաց,
և նոր վճիռներ իմ շուրջն, ու հեռուն
կծնվեն մարդիկ արյունով հարբած:

Սրի ու սովի կդառնան ավար
լույսի պես պայծառ մանուկներ սիրուն,
և ոտքի կոխան հասկեր անհամար`
աշխատավորի քրտինքով օծուն:

Ես ինչպե՞ս նստեմ խնջույքի սեղան
և ըմպեմ ուրախ վայելքի գինին,
երբ որ կխլեն մարդիկ անվարան
որբի բերանից պատառը հացի:

Աստված իմ, որքա՜ն անարդար վճիռ,
ինչպե՞ս կարող եմ քար դնել խղճիս
կյանքեր թևաբեկ և թշվառակիր
Աշխարհի ցավով հիվանդ է հոգիս:

P.S. прошу прощения если не в тот подфорум пишу