grqo
Конечно не против)

grqo писал(а):было бы интересно если некоторые слова "переведёте" на известные вам варианты

Какие слова именно?)

западно-армянский
тhун, бздиг, манч, егур hос, мдиг-ыре, вэр вар, эртhал, ергир, урдехен, ыллал, qиде, бoрал, тhгал, шидаг, hавгитh, даген, ахвор, гуqа, пhеран, шаржэ, хентh, чур, ет, вахвнэ, тhрсум, qнанал, ергайн, thарснэл, jермаг, задэл, hабjэб, пhррцнэл, ийнал, барап

восточно-армянский
ду, пhоqрик, ерэха, ари эстэх, лсир, вэрэв нерqэв, гнал, еркир, вортехиц, линэл, гити, горрал, ухих, дзу, гтhал, такиц, лав, галисэ, бэран, шаржир, гиж, джур, hэт, вахваниц, дурсы, qнэл, еркар, шрjэл, спитак, ынтрэл, штап, покэл, ынкнэл, датарк

карабахский
ту, питци, хоха, ек стэх, ангуж-каль, тиерь тювэрь, qиньаль, ергирь, штхан, иниль, гюдьума, кёррал, ктёл, дюзь, тцю, такан, ляв, кяма, пэрьан, тюрунто, пы(э)л, чюрь, qамак, экюцваниц, тюсюмы, qон(и)ниль, эркан, шорртaл', сиптьaк, joкэль, чэлли, пукталь, ынгнэль, тэртак

ро русски
ты, маленький, ребёнок, иди сюда, послушай, вниз вверх, идти, страна, откуда, быть, знает, кричать, ложка, прямой, яйцо, снизу, хороший, идёт, рот, двигай, сумашедший, вода, назад, с завтра., снаружи, спать, длинный, перевернуть, белый, выбирать, срочно, оторвать, падать, пустой

а вот слова которые звучат одинаково во всех (?) армянских диалектах
hай, арев, крак, ес, на, аствац, hац, цорен, арт, верч, арранц..

И так..)
ду, пстик,чиж, hари сте, лса, вирев цадзрь, этал, еркир, вордеиц, hлнел , гидум, борал, гдал, дуз@, дзу, цацриц, лав, галум, беран, hирар ту, гиж, джур, hедев, hекуцваниц, дсиц, кнел, hерген, фррцнел, сивтак, @нтрел, шут, пшкел, hнгнел, дартак

grqo писал(а):на

-эни

Постаралась найти в памяти самые эксклюзивные))))

хмaлти-это большой нож,пи-бeр.сaх сaлaмaт-жив здоров.тaк говорят в нeкот.сeлaх тaвуши мaрзи.им хeти-им хaмaр...

чкам Знакомая девчонка почти всю жизнь живет в России и Арм. язык не совсем хорошо знает... в конце месяца собирается в Армению, сейчас звонит, говорит:
_а я научилась грамотно говорить на армянском!
_ даа?) умничка) и чему же научилась?
_ когда пойду в магазин, захочу например мороженое, скажу: дук сарнарак унек?
Когда я начала смеяться, она пошла разбираться с отцом который шутник ещё тот)))

grqo писал(а):слова которые звучат одинаково во всех (?) армянских диалектах
...на

popravka - on (ona) na zapadn.armyanskom = an, aniga

Vard писал(а):Мка ур ес им хорот..?))

Meriko писал(а)::ag:
эт мер барбарн а))))
hима ур эс им сирун

ес чкаммммммм оказывается это целая песня, ватем

комментарии под видео вообще убили)))))))))) - "еs ovaa araaa???" - "=))))))))) toki tvac totaya"